A NYUGHATATLAN
Mr. Cash?
Mr. Cash!
J.R.
Zárd el, és aludj!
Tekerd át máshová! Zárd el!
Ez melyik Carter?
- Anita? - Nem. June.
a 10 éves June-t hallották énekelni.
Hogy hívták a darabot?
Zárd el! Ne várd meg, míg bemegyek!
Lefekvés!
Meleg van.
Holnap még melegebb lesz.
Hátha apa hamarabb elenged pecázni.
Szombaton megyünk horgászni.
Holnap rendesen bele kell húzni a munkába.
Tudom.
Jack?
Hogyhogy te ilyen jó vagy?
Nem vagyok.
- Ötször többet szedsz, mint én. - Mert nagyobb vagyok.
Betéve tudod a Szentírást!
Te meg ismered anya összes himnuszát.
Énekelni könnyű.
Nekem nem.
A Bibliában akkor is több szöveg van.
Egy leendő prédikátornak...
...kívülről kell tudnia a Bibliát,
hogy odavágó történettel segíthessen.
Állítólag délben 40 fok lesz.
A rádiók bármit bemondanának, csak hogy a niggerek ne dolgozzanak.
Ray! Engedd, hogy J.R. bevigye a kicsiket!
Azt ígértem, hogy tegnapra végzünk.
Mi lesz, ha Rollins idejön?
Eladod a zongorát?
Apa zongoráját soha.
Nem én kocsmázok szombatonként.
Mi van, doki?
3- AS BEKÖTŐ ÚT
Mit mond a kakas, mikor a szél felrepíti,
és a tyúkólnál szedegeti a tollait?
''Vészhelyzet esetére szerencsére sorszámozva vannak a tollaim. ''
ÁLLAMI KÖZMUNKA KÖZPONT
Hagyd, majd én!
Mikor megyünk már?
Mr. Coles nem fele munkára adott egy dollárt.
Menj előre, és fogj egy halat, J.R.!
a kukacot a horogra akasztva
Gyorsan bedobom a patakba.
Ha minden jól sikerül
Vacsorára finom hal sül.
Te meg hol voltál?
Dobd el a botot, és szállj be!
J.R.! Hallod őket?
Hallod az angyalokat?
Én hallom őket, Jack.
Olyan szépek.
Igazán szépek.
Jack?
Csinálj valamit!
Csináljatok valamit!
Tudod, mi az, ami kijön onnan?
- Tudod, mi az? - Hagyd!
Semmi.
Semmi. Az jön ki onnan.
Ennyit ér az a zene.
- Meg te. - Hagyd abba! Nem ő a hibás.
Az ördög a rossz fiam vette el.
- Elég! - Ő volt a legjobb, és most halott.
Ne hagyj el, Jack!
- Ray! - Hallgass!
- Elég! - Mindenki maradjon csöndben!
Lekésed a buszt.
az amerikai erők kiűzték Szöulból...
...a kommunista csapatokat...
Mi ez?
- Nem látta valaki Tommyt? - Elmegy, Ray. Gyere már!
El ne kezdj sírni!
- Vigyázz azzal a puskával! - Vigyázok.
Purvisék fia is lelőtte magát.
Nem lesz csata, Carrie!
Koreában van háború, ő Németországba megy.
- Szeretlek. - Én is téged.
Ezt vidd magaddal!
MENNYEI HIMNUSZOK
Köszönöm.
Vigyázz magadra és a húgomra is!
Rendben.
Tommy! Légy jó fiú!
- Lekésed a buszt. - Igen.
Landsberg, Németország, 1952
Düsseldorfban láttam egy pályaudvar méretű templomot.
Összeházasodhatnánk ott, és irány Velence.
Olaszországban. Ott vízből vannak az utcák. Komolyan.
Johnny!
Már 2 éve nem láttalak.
Csak egy hónapig jártunk.
a papa szerint valami nincs rendben veled.
És szerinted?
Nem azt mondtad, hogy szeretsz?
De! Szeretlek!
akkor ne félj! Ezt mondd meg neki!
- Mondd meg neki, hogy szeretlek! - Ő azt mondja, hogy ez lehetetlen,
...mert hogy alig ismersz. - Az igazit rögtön felismerem.
Gyerünk, Cash!
Mondd, hogy én vagyok az igazi!
Családot alapítunk, és a rádióban játszom majd.
Szép házunk lesz, és boldogan élünk majd...
...Memphisben. Mondd meg, hogy örökké szeretni foglak!
- Ígéred? - Ígérem.
5 perce letelt az 5 perc!
''A FOLSOM BÖRTÖN FALAI MÖGÖTT''
Én a Folsom börtön vagyok.
Volt, hogy Véres Folsomnak hívtak.
És joggal. Saját rabjaim építettek.
JUNE CARTER FÉRJHEZ MEGY
a tégláimat vérrel tapasztották.
Csoda, ha valaki megvadul,
és az őt bezáró falak ellen fordul?
Fejezd be! Inkább aludj!
Gyakori jelenet volt ez akkoriban.
Olyan keveset tehettem értük.
Hallom, jön a vonat
a sínen közeleg
Fényt nem látok soha
a cellám oly rideg.
Elakadtam.
Mikor kölyök voltam anyám így szólt: gyerek
Légy mindig jó fiú
a puskák nem játékszerek.
De Renóban mégis öltem
Bár nem volt semmi ok.
Most, ha vonat füttyét hallom,
Fejem lehajtom,
sírhatok.
Ma megpróbálsz tényleg eladni valamit, John?
- Ezt hogy érted? - Tegnap kipakoltam a táskád.
Csak mogyorós zacskók és zenei újságok voltak benne.
Fontold meg apám ajánlatát!
Viv, én igyekszem! Tényleg próbálok eladni!
Jó napot! A Háztartási Gépektől jöttem.
Sok termékünk van...
Különféle zománc-színekből választhat...
John Cash vagyok A Háztartási Gépektől...
Lucretia! Ki az?
Lemezstúdió
Készítsen saját lemezt!
Magasabban!
Bizony, egy kicsit magasabban!
És most az akkordot!
Halljuk az E-t, Marshall!
Nálam ez az E.
Jack, gyere ide!
Csapjunk bele!
Gyerünk, John!
Viv?
Nyisd ki az ajtót!
Ne hozz kínos helyzetbe! Mindenki minket figyel.
Apámhoz akarok menni.
Haza akarok menni, John. Kérlek!
Ott vár ránk egy állással San Antonióban.
- Csak miránk vár. - De a fiúk itt vannak.
A zenekarom itt van Memphisben.
A... zenekarod?! John!
A te zenekarod... két fakezű műszerészből áll.
Drágám, hát nem hallod, mekkora a különbség köztetek és e között?
A családod egy koszfészekben él,
és úton az új gyerek. Még a lakbért se tudjuk kifizetni.
Kilakoltatási végzés
HASZNÁLT AUTÓK
Lemezstúdió
Elnézést, ön ennek a helynek a tulaja?
- Igen. - Jó napot. J.R. Cash vagyok.
Sam Phillips.
Üdvözlöm, Mr. Phillips! Én énekes vagyok, és van egy zenekarom.
Van pár dalunk.
Egy lemez 4 dollár.
És azok, akik a képeken vannak?
- Ők is 4 dollárt fizetnek? - Ők szerződésesek.
Hogy lehet bekerülni?
- Meghallgatással. - Most rögtön?
Hívja fel a titkárnőmet, Mariont!
Ő ad egy időpontot a jövő hónapban.
- Nem várhatok addig. - Parancsol?
Nem várhatok addig.
Ez nem jó? Kivasalom.
Ezt nem veheted fel. Ez fekete.
Csak fekete van mindnyájunknak.
- Olyan, mintha temetésre mennél. - Ki tudja!
Állj! Nem szívesen szólok közbe, de tudnak valami mást is?
Sajnos a gospel már eladhatatlan.
Ennyi?
Eladhatatlan anyagot nem rögzítek, Mr. Cash.
És a gospelre nincs vevő.
A gospelre vagy ahogy én éneklem?
Egyikre sem.
Mi a baj az éneklésemmel?
Hiteltelen.
- Úgy érti, nem hiszek Istenben? - J.R., gyere, menjünk!
Nem! Meg akarom érteni! Alig játszunk,
és azt mondja, hogy nem hiszek Istenben.
Tudja jól, hogy értettem. Ezt a dalt már hallottuk...
...vagy százszor ugyanígy. Pont úgy, ahogy maga énekelte.
- Nem hagyta, hogy kifejtsük. - Hogy...
Hogy kifejtsék?! Majd én kifejtem.
Ha elütné egy kocsi, a halálán volna,
és egyetlen dalra maradna ideje,
amivel emléket hagy maga után az emberekben,
és amiről Isten tudhatná, hogyan is érzett életében...
...itt a Földön, amiben minden benne van,
akkor is ezt énekelné?
Ugyanezt a Jimmie Davies dallamot, amit egész nap ont a rádió?
A ''belső békéről,'' ami annyira ''valóságos,''
hogy világgá kiáltja?
Vagy valami mást énekelne?
Olyat, amit maga érzett?
Mert az emberek...
...ilyen dalokra kíváncsiak. Igazából...
...az efféle dalok mentik meg őket.
És ennek semmi köze ahhoz, hogy hisz-e Istenben.
Magában kell hinnie.
Írtam pár dalt a seregben.
A sereg ellen van kifogása?
Nincs.
Hát, nekem van.
Bármit is készülsz játszani, nekünk új lesz.
Hol voltál?
Ittál?
- Mi történt? - Nem tetszett neki a gospelünk.
Így a saját számaimból játszottam.
Lemezre vettük.
Egy igazi lemez készült.
Legalább hatszor nekifutottunk. Újra és újra el kellett énekelnem.
Láttad volna Marshallt! Csupa ideg volt.
De egy igazi lemez készült a dalomból.
El se hiszem.
Még senkit nem láttam így játszani.
Jerry Lee Lewis, hölgyeim és uraim! ''A Gyilkos'' Jerry Lee Lewis!
Kerítsetek magatoknak egy koporsót,
mert ''A Gyilkos'' után nektek annyi.
A most következő fiúknak épp hogy megjelent a ''Cry, cry, cry'' című lemeze.
A fenébe! Elkéstem.
Ajjaj! Bocsánat!
Ez az én végszavam. Jaj, ne! Beleakadt a ruhámba.
Hé, Bill! Várj, máris jövök!
Nahát, mintha June Carter hangját hallanám!
Mindjárt ott vagyok, Bill.
Mégis mikor, June?
Hát, Bill, elakadtam.
- Mibe, rózsabogaram? - Johnny Cash gitárszíjába.
2 percig még győzöm humorral.
Érzékeny húrokat penget ez a fiú.
A gitárját is érzékenyen érintem.
Imádom a ''Cry''- t!
Kösz.
Miss. June Carter!
Bill, kénytelen vagyok közölni veled, hogy...
Muszáj megmondanom, ma nem tudok énekelni.
Készüljetek!
Torokgyulladásom van.
Nekem is.
- De June! - Tényleg! Ne nevessenek!
Az imént még hátul kiabáltál.
Akkor még kutya bajom se volt.
Hölgyeim és uraim! June Carter!
June később még visszajön.
Ma a családja is itt van.
A most következő fiúk óriási sikernek örvendenek.
''Cry, cry, cry'' című új slágerüktől hangos a rádió.
Forró texarkanai fogadtatást...
...a Sun Records rockvonatán először utazóknak!
Johnny Cash és a Tennessee Two!
Jó estét! Johnny Cash vagyok.
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Életünk legjobb előadását nyújtottuk, Viv.
Sőt, ilyen jót még nem láttam.
- Hol vagytok? - Texarkanában. Hiányzol.
Orbison játssza egy számunkat. 2/4-es ritmusban.
- Hallod? - a fenébe!
Mi baj?
Roseanne fejjel nekirohant az asztalnak.
Roseanne! Gyere, beszélj a papával!
Roseanne? Itt a papa!
Ne sírj! A papa nemsokára hazamegy.
Le kell tennem.
Mennem kell.
Szervusz!
Jól énekeltél ma este, Cash. Összeszedetten.
Kösz, pajtás!
Kérsz chilis krumplit?
Nem, kösz.
June már pendelyes korunk óta fellép.
Maybelle bölcsőt vitt a Ryman Auditóriumba,
hogy bármikor kivehesse a kicsit,
és visszategye aludni.
- Egy óra múlva indulunk. - Rendben.
Ez nagyon kedves történet.
Nem.
5 perc múlva indulok.
Amúgy minden rendben?
Én is szeretlek.
- Szia. - Jó napot!
- Kávét? - Igen, és pirítóst is kérek.
- Szia. - Hogy s mint?
Jól. Megengeded?
Persze.
- Elment a hangod? - Igen.
Teli torokból énekeltem odafent.
Mondd, hogy találtátok ki ezt a hangzást?
Milyen hangzást?
Mindenki erről beszél. Egyenletes és éles, akár a borotva.
Játszanánk gyorsabban is, ha tudnánk,
de ez már így alakult.
- Zárnom kell a kasszát. - Hogyne.
Köszönöm.
Ő a feleségem, Viv.
- És a kislányom, Roseanne. - Nahát! Gyönyörű!
Kösz! Már úton a következő.
- Nekem is van egy. - Tényleg?
Carlene. Ő is hasonló korú.
A seregben a te képeidet nézegettem...
...a magazinokban.
Nem, nem azért.
Hanem mert szerettem a zenédet.
- Igen? - Igen.
Úgy értem... te voltál... Szóval nyomon követtem az életed.
A tied és a családodét.
A te hangodon nőttem fel.
Én meg a bátyám mindig a te dalaidat hallgattuk.
Például a ''Swallerin' Place''- t.
Azt szerettük, ha egyedül énekelsz.
Akkor ti vagytok az egyetlenek.
- Hogyhogy? - Nem vagyok nagy énekes.
Túlteng a személyiségem és nagy a szám.
Beleadok mindent, de a nővérem a tehetséges.
- Ki mondta? - Mindenki.
Anyám, apám.
Ezért tanultam meg viccelődni, hogy valamit én is nyújtsak.
A szülők értékítélete nem az igazi,
ha engem kérdezel.
Meddig turnéztok?
Még pár hétig. Épp hogy belevágtunk,
de én mondom, sokkal hosszabbnak tűnik.
Biztos.
Én a Rymanbe tartok.
Szólj a bátyádnak, hogy hallgasson rádiót, mert énekelek neki valamit.
Mit szeret?
Kedves tőled... de Jack meghalt.
Sajnálom. Közel állt hozzád?
Igen, ő...
Furcsa. Régóta nem beszéltem már róla.
Miután meghalt, folyton róla beszéltem,
de az emberek nyilván belefáradtak,
így abbahagytam.
John?
Elfáradtál, ugye?
Igen.
Majd lelassul.
Hidd el!
Jobb lesz, ha indulok.
Jólesett beszélgetni veled.
- Igen. - Vigyázz magadra!
- Viszlát nemsokára! - Hallgasd a rádiót!
- Eléneklem a ''Swallerin' Place''- t. - Jó.
Úgy jó. Tökéletes.
Mikor hallottad utoljára szöszmötölni?
Nem tudom.
Azt hittem, segítesz.
Holnap elutazol.
Nem ártana, ha megosztanád velünk az életet itt, mikor hazajössz,
mielőtt újra elmennél.
Tudod, arra gondoltam,
elhalasztatom a fellépéseket Bobbyval.
Boldog vagyok itt.
Szeretem, ha a te arcoddal ébredek.
Azokban a zsákokban...
...főleg lányrajongók levelei vannak.
10: 1 arányban. És meglehetősen obszcének.
Reba írt néhányuknak,
de a fele 15 éves sincs,
mégis fürdőruhás képeket küldtek.
Hogy azokat nézd, ha épp a sitten ülsz.
- Ó, Viv... - Az egyikük...
Vétek elolvasni őket, Viv.
Most épp őrület van, ennyi az egész,
tudod.
Bár láttál volna a múlt héten!
A vásárban léptünk fel,
és egy autóbusznyi lány rontott elő,
akik sikítozva rohantak Carl és Roy után.
John! Az étel a sütőben van, a húgod meg...
...a konyhában. Nem érdekel a turné.
Te hoztad fel.
Ez lesz az új szabály.
Ha hazajössz,
akkor szokványos dolgokról fogunk beszélni.
Ne gyere nekem szabályokkal, Viv,
van belőlük elég.
Adott időben legyek adott helyen,
aztán töltsek időt veletek is,
és írjak dalokat. Mit akarsz még tőlem?
Megkaptad az álomházad, a szép holmikat,
van kocsid. Mi kell még?
Én téged akarlak, John. És mindazt, amit ígértél nekem.
Mi van, ha nem megy?
Turné karaván, 1956
Járatod az agyad?
Mit művelsz, öregem?
Bombát csinálok.
Hová is megyünk?
Tylerbe. A George Jones show-ba.
És most hol léptünk fel?
- Igyál még egyet, Carl! - Austinban.
Ott vettetek fel.
Láttad az új sikerlistát, John?
A ''Cry, cry, cry'' a 14.
Csak hallottam.
Egy biztos, hogy hová tartunk.
Itt mindenki a pokolra kerül.
És a másik kocsiban?
Mind pokolba jutunk a dalaink miatt.
Akik hallgatnak minket, azok is.
Hallgass!
Isten egy jókora almát adott,
és megtiltotta, hogy hozzányúljunk.
Nem ám, hogy harapjunk bele, ha éhesek vagyunk!
Nem szabad hozzányúlni.
Eszünkbe se jusson!
Énekelni se szabad róla.
Eszünkbe se jusson akár csak énekelni róla!
Én is a pokolra jutok, Jerry Lee?
Nem, June. Te szép vagy.
Inkább álmos.
Menten beleszeretek.
Tedd a szívemhez a kezed! Gyere ide!
Érzed? Csak érted dobog.
- Hagyd abba! - Érzed?
Kezdek beléd szeretni.
Hagyd abba!
Tedd le a segged, Jerry Lee!
Úgy tűnik, megérkeztünk.
Hála az égnek!
Végre megszabadulok tőletek.
Otthon, édes otthon.
Tedd csak oda őket!
Várj! Oda akartam adni az újságot.
Rendben.
Itt lesz valahol.
Kész könyvtárat cipelsz.
Bekarikáztam neked. Itt.
Hihetetlen!
Ezt neked akartam adni.
Kahlil Gibran: A próféta
Most olvastam. Csodálatos.
- ''a próféta''? - Igen.
Tartsd meg!
- Ne... - Amit kiolvastam,
elajándékozom. Ennyivel is könnyebb.
John!
Most estem túl egy csúnya váláson.
Az egész világ elítél érte.
Tudom, hogy semmi közöm hozzá,
de neked van egy kedves családod.
Elnézést! Csak úgy jött.
Csak úgy jött?
Csak azért jársz feketében, mert nincs más ruhád?
A hangod is már csak ilyen?
És azért próbáltál megcsókolni,
mert csak úgy jött?
Néha vállalhatnád a felelősséget egyes dolgokért.
- Szia, Luth! - Szia, John!
Jól vagy?
Majd tudatom. Hát te?
Kösz. Ez az Elvis imádja a hóka-móka témát.
Mást se hallok tőle.
- Kérsz? - Mi ez?
Ettől elhúznál Jacksonville-ig,
csak hogy bulizz, ha odaértél.
Elvis szedi.
Kérek.
- Igenis. - Próbáld csak ki!
Az sok lesz. Vigyázz!
Itt jön Marshall a bombájával.
- Van öngyújtód? - Van.
Segíts! Fogd a kanócot!
Mennyi időnk van, ha meggyújtod?
30 mp/30 cm.
A feleséged tud...
...a szenvedélyedről?
Naná! Ezért vettem el.
Meggyújtod?
A bomba robbanásra vár.
Nagy durranás...
Nem robbant.
Gratulálok, Johnny!
Nagyon köszönjük.
Mit szóltok hozzájuk?
Johnny Cash és a Tennessee Three.
- Jól játszottál ma. - Kösz.
Ez az! Nyald csak a seggét!
Anyád tudja, hogy eljöttél otthonról?
Tudja.
Mit szóltak Johnny Cash-hez?
Johnny Cash!
- Mr. Cash? - Igen.
Egy bizonyos Audrey Parks keresi.
Ki?
Audrey Parks.
Mondj asztali áldást, Ray!
Ez J.R. asztala, mama. Mondd te az áldást!
Nem, mondd csak te!
Wheeling, Nyugat-Virginia, 1958
Maga June Carter, igaz?
Istenem! Betsy Purvis vagyok.
Nagyon örülök.
- Este megnézem! - Remek!
- Ő a férjem, Lloyd. - Üdvözlöm.
Hol találok horgászkellékeket?
A labdák mögött, a sarokban.
Kösz. Jó mulatást! Ha kérésük van, csak kiabálják be!
Segíthetek?
Zsinórt keresek.
Varró holmit a Saticoyon levő boltban talál.
Köszönöm.
Tudja, a szülei rendes keresztények...
...egy züllésnek indult világban.
Megmondom nekik.
Meglep, hogy szóba állnak még magával...
...a skandalum után.
A válás gyalázat. A házasság egy életre szól.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
- Szia. - Szia.
Min nevetsz?
10 perce állsz egy helyben,
és a Polly Pepper könyvet bámulod.
Nem tudom eldönteni, melyik tetszene jobban Roseanne-nek.
Barna a haja, így talán ez.
Ez viszont a ''Kistestvérek,''
és neki van egy kistestvére...
Én ezzel leptem meg a lányom.
Lemaradtam a szülinapjáról.
Valami nagyobb dolgot akartam venni neki,
mondjuk, egy babaházat.
De nem tudom, hogy küldjem el.
Segítsek?
Van egy tó a közelben.
- Sántálsz? - Igen.
Mennyire élvezem!
June? Még sosem használtam ilyen menő orsót.
Faággal pecáztál?
Igen.
Várj! Segítek.
Olyan, mintha zár volna rajta.
Engem az apám tanított erre.
Tartsd lefelé az ujjad,
az lazítja a zsinórt.
Aztán visszahúzod,
és előresuhintod.
Ha kész vagy, ha megtaláltad a megfelelő helyet,
elengeded.
- Oldalról? - Igen.
Látod? Így.
Hé, emberek, csaljuk ide June Cartert újra,
hátha énekel velem!
Nem, nem, nem.
Gyere már! Sosem énekelek veled.
De papucsban vagyok.
Az nem érdekli őket.
Gyerek még az este.
Halljam, emberek! June! June!
- June, June, June. - June, June, June.
- Gyerünk, June,
bizonyítsd be, hogy Elvis téved!
Szerinte mindent csak előjegyzésre csinálsz.
Kíváncsiak kettőnkre.
Hé, ne szorongass, akkor énekelek veled!
Csak eressz már el!
Jó estét!
Remélem, nem bánják, hogy mezítláb vagyok.
Na, mit énekeljünk?
Kicibáltál ide. Itt véget is ért a terved?
Mindig is szerettem...
...a ''Time's a-Wastin' ''- t.
Azt nem, de mit szólnál a te sikeredhez, a ''Big River''- hez?
Szép szám.
De nem duett.
- Énekeljük a ''Time's a-Wastin' ''- t! - Azt nem!
Nem lenne helyénvaló, a volt férjemmel vettük fel.
Itt a lehetőség, hogy túllépj rajta.
- Nem! - Csak énekelj!
Ne csináld ezt!
June, nyisd ki az ajtót!
Hagyj már békén, jó?
Mi rosszat tettem?
Ez egy dal.
Kérlek, hagyj békén!
Mintha Johnny Cash-éket hallanám.
a Malcóban játszanak a hétvégén.
Matiné lesz és esti előadás,
Jerry Lee-vel, June Carterrel és Carllal.
Hogyhogy sosem próbálsz így gitározni?
Én már túl vagyok ezen.
Szia, June!
Szervusz, Jerry Lee!
Hogy vagy, John?
Jól, June. És te?
Ha jól sejtem, nem aludtál.
- ''Sejtem. '' - Ugye tudod,
- hogy 2-kor fellépünk? - Épp gyakoroltunk.
- Ülj le, June! Élvezkedünk. - Gyakoroljunk.
- Ma nem, Jerry Lee. - Miért nem?
Mert részegek vagytok.
Gyere, igyál velünk egy sört!
A mai fellépés után hazamegyek.
Nem az én dolgom vigyázni rátok.
Tényleg?
Van, aki vigyázzon rád, John.
Van egy feleséged. Emlékszel?
És ha nincs?
Túl sok a ''ha. ''
Igazából csak egy.
Egy ''ha'' volt a mondatban.
Helyes a meglátás.
Szerintem helyes volt a meglátás. Csak egy volt.
Igazán?
Nem merj így beszélni velem!
Megadjuk magunkat!
Mit is képzeltem? Bolond vagyok.
Tönkreteszitek a turnét.
Nem bírtok a jó úton járni.
Nem tesszük tönkre.
Nem fogom feláldozni magam a kedvetekért.
Lásd be, ez nem a turnéról szól!
Nem a turné a gond.
Nem a dal a gond.
June Carter férjhez megy egy autóversenyzőhöz
Mi a véleménye Kaliforniáról?
Most költöztünk csak ide.
Ebéd!
Gyertek be mindannyian!
Mi ez?
Mindenütt kerestem. A levél, amit Bob Dylannek írtam a gépen.
Ő az a folkénekes, mama.
A hányós zacskóra írtad.
Na, és?
Mi olyan vicces?
Néha megpróbálhatnál aludni.
Vagy enni. Vagy mindkettőt.
Eldöntötted, mit akarsz este?
Eljössz?
Jó, ha már ilyen kedvesen kérsz.
Felveszem.
Zenei díjkiosztó.
Idén brit invázió volt. Fellépett egy gyönyörű brazil lány,
egy New York-i gyufagyáros, sőt egy repülő dada is.
- 1964-ben körbejártuk a földet. - Szia, John!
Randy! Hogy s mint?
June?
Szervusz, John!
- Rég láttalak. - Bizony.
- Szervusz, Vivian! - Szia, June!
Láttam, férjhez mentél.
- Igen. - Gratulálok, June!
- Köszönöm. - Igazán.
- Szerinted ez tartós lesz? - John.
- Hányadik is? A harmadik? - John!
Csak úgy kérdem.
Ne tedd ezt velem, Johnny!
- Beszélnem kell veled. - Én nem akarok beszélni veled.
Légy szíves, öregem!
Rosszul nézel ki.
Hát, te annál jobban.
Hol a kamionsofőr?
Autóversenyző.
Nyilván repesni fogsz a hírtől, hogy nem jött be.
Nem repesek.
Csak egy kicsit.
Újra turnézni akarok veled.
Hiányzik a turnézás.
Hiányzik a zene.
A lányaim miatt nem turnézhatok.
Szóval már csak kabarékban akarsz fellépni?
Használd a hangodat!
Havonta egy hét.
Nekem dolgozol.
A szervezést meg a többit én intézem.
Ha a lányok megbetegszenek, otthon maradsz, de a gázsit megkapod.
Köszönöm. Ez a mamám kedvenc dala.
Szóval, üljenek vagy dőljenek le, csak kényelmesen,
mert az utánozhatatlan...
...Johnny Cash következik!
Jó estét! Johnny Cash vagyok.
- Fantasztikus előadás volt. - Köszönöm.
- Imádtuk. - Minden June érdeme.
- Csodás volt, John. - Köszönöm.
- Örülök, hogy látlak! - Kösz, hogy eljöttetek.
- Helló! - Legközelebb?
- Vegasban lépünk fel. - June?
Bemutatom a szüleimet.
- Anya és apa. - Üdv.
Örülök, hogy végre találkozunk.
June Carter vagyok.
Miss. Carter.
A lányaimat sem ismered még. Ő Roseanne és...
Álmosak! Hát nem helyesek?
Mind egyforma ruhában. Szép a sárga szalag.
- June! - Igen.
Hagyd a gyerekeimet!
- Csak köszöntem nekik. - Megmondtam.
Vivian, kérlek!
Állítsd meg a liftet!
Láttátok a nagymenőket?
Mondja, seriff! Hogy csinálja, hogy ilyen marad az inge?
Ilyen merev?
Keményítővel.
Nagyon pipec.
Mi van?
- Mi van? - Elment az eszed, seggfej?
- Jó éjt, fiúk! - Jó éjszakát!
- Jó éjt. - Ne, kettőt adj, kettőt.
- Jó kis koncert volt a mai. - Igen.
Ez a szobám.
Iszol velem egyet?
Nem tudom.
Adsz egyet?
John! Ne csináld!
Várj!
Kapsz egy jót.
Tudod, mit? Ez gonoszság.
Egyszerűen gonosz vagy.
- Tessék! - Gonosz vagy.
- Ne mondd ezt! - Tudtam.
Kezdettől fogva tudtam.
Várj! Tessék!
- Nyisd ki a szád! - Nem!
Nem bízom benned.
- Ne mondd ezt! - De.
De bízol.
Nyisd ki a szád! Nyisd ki!
Szörnyű alak vagy.
Inkább felveszem.
Carlene, mi a baj?
Szívem, annyira sírsz, hogy nem értem.
Nyugodj meg, kicsim!
Jó, de minden rendben?
Tudom, néha előfordul az ilyesmi.
A kishúgok csinálnak néha ilyet.
Légy türelmes vele!
Jól van, akkor...
...Lindának üzenem, hogy kaphattok palacsintát.
- A szobámba megyek. - Rendben?
Tudom. Nemsokára megyek.
Kérlek, ne sírj!
- Recepció! - June Cartert kérem.
Máris, uram! Kis türelmet!
June!
Nem tettünk semmi rosszat, June.
Semmi rosszat.
Én erre képtelen vagyok, John. Nem csinálom.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
- Hol van Johnny? - Johnny.
Johnny Cash máris jön.
Elakadt valahol,
de addig is játszunk.
- Először... - Várjanak! Itt van Johnny.
Itt van! Johnny Cash!
Üdv, emberek! Johnny Cash vagyok.
Hát nem tündéri ez a June Carter?
''I Got Stripes. '' ''I Got Stripes. ''
Játszd már ezt a szarságot!
Jól vagyok.
Uramisten, John!
- Le a függönyt! John! - Hívjatok orvost!
Húzzátok össze!
- J.R.! Jól vagy? - Igen.
- J.R., nézz ide. - John.
''Vészhelyzet esetére szerencsére sorszámozva vannak a tollaim. ''
- Hívjatok orvost! - June! June!
Segítség!
A turnét lefújták.
Ki mondta?
Vettünk neked egy jegyet haza. Holnapra.
Látod, ide teszem.
A telefon mellé.
Vigyázz magadra, John!
Tüzelsz.
Van a homlokomnál tüzesebb részem is.
Mondd, hogy nem szeretsz!
Nem szeretlek.
Hazudsz.
Akkor nincs semmi gond, igaz?
- A tablettáim? - Lehúztam őket.
Ne mondd ezt, June!
Várj! Azokra szükségem van.
Kellenek azok a pirulák! Az orvos írta fel őket.
Hallod? Szükségem van rájuk.
Éget.
Éget... éget...
Mami!
Még pár perc.
Tessék!
Mr. Cash!
Leveszi a húrokat, vagy törjük össze?
Itt jön.
Mi volt a gond?
...a karrierje, Mr. Cash?
- Erre tessék. - Mr. Cash?
- Erre. - Gyerünk, John.
Anyád is itt volt. Meg az apád is.
Mit mondott?
Hogy már nem lesz olyan nehéz elhitetned, hogy sitten voltál.
Pirulák a gitárban Letartóztatták az énekest
- Papa! - Szia, kicsim!
Jól vagy?
Igen, semmi bajom.
Reggel találkozunk.
Cindy utálja a mustárt.
Receptre kaptam a tablettákat, Viv.
Csak nem szabadott volna a határ túlsó felén vennem őket.
Ettől eltekintve minden rendben.
- Szóval a rádió hazudik. - Igen.
- A tévé hazudik. - Ők bármit bemondanak.
Az ügyvéd is. Luther is,
- Marshall és a menedzsered is. - Nem vitázom.
Na, és June?
Szerinte rendben van, hogy az új fiúja drogfüggő?
Kiszállt a turnéból Vegasban.
Ez mindent megmagyaráz, igaz?
John?
Mit művelsz?
Hajnali 7 óra.
A gyerekek suliba készülnek.
Képeket lógatok fel.
Ne tedd fel ezeket, kérlek!
A zenekarom fotói.
Ne tedd ki ezeket!
- Nem akarom, hogy kitedd. - Ereszd el!
Azt kértem, ne tedd fel!
Ne!
Gyere vissza!
Viv, nem tréfálok.
Add vissza a képet!
- Add ide! - Nem!
Viv! Ne csináld!
- Hagyd abba, bébi! - Szánalmas egy alak vagy.
Rá fog jönni, te hazug. Rá fog jönni.
Rá fog jönni, John.
- Te hazug. - Hallgass!
Azt hiszed, hogy te olyan tökéletes vagy?
Őket hagyd ki ebből, Viv! Hagyd őket!
Lányok!
Nashville - egy évvel később
June telefonált?
Waylon! June nem hívott?
Ez a nő vissza se hív.
Tegnap kikapcsolták a telefont.
Hézagos a díjalap.
Adtam rá neked pénzt.
Az a múlt hónapban volt.
Némi hátralékban vagyok.
A telefon visszakapcsoltatásához kell a pénz,
hogy beszélhessek a nőmmel.
Szeretem azt a nőt és beszélnem kell vele.
Az autómat is ki kell váltani a szerelőtől.
A nő kinn lakik a város szélén.
Belepusztulok, mire odaérek.
Szóval, ha ezt beváltaná...
Sajnálom, Mr. Cash!
- Tudja, ki vagyok. - Igen, uram.
Váltsa be, kérem, a csekkem!
A bank automatikusan kivár az ilyen csekkekkel.
Nagy az összeg.
Ha nem váltja be, csak egy fecni.
- Ne! - Miért? Ha nem tudja beváltani,
nem ér semmit. Csak egy fecni.
Anya, Johnny Cash van itt.
Hahó, lányok!
- De csinos vagy, Carlene. - Szia, Johnny!
- Johnny van itt. - Maybelle mama, szervusz!
Szervusz, John!
Hogy vagy?
Megvagyok.
Szia, June!
Szia, John!
Lányok! Csináljatok rendet a nappaliban!
Hívtalak,
de rossz a telefonod.
Hát te? Néztél mostanában tükörbe?
Hogy fogsz énekelni, ha beszélni se tudsz?
Torokgyulladásom van. Emlékszel?
- Légy a feleségem! - Állj fel!
Szánalmasan festesz.
Nem akarom, hogy a lányok lássák!
- Na! - Hová lett a barátom?
Be van nyomva? Vagy inkognitóban van? Elment?
Mert ez a Cash nem tetszik nekem.
Nem vagyok inkognitóban.
Itt vagyok. Látod?
- Itt vagyok. - Értem. Hol a kocsid?
Kozmetikázzák.
- Gyalog jöttél? - Igen.
Egészen Nashville-ből?
Jót tesz a gyaloglás. Próbálok formába lendülni.
Megtisztulsz tőle. Ez lelki dolog.
Szerelmi gyalogtúra.
- June Carter-túra. Időtlen idők óta. - Figyelj!
Most már többeket tartok el.
Ne tegyél tönkre több turnét!
A szerelem fontosabb a turnénál.
- Tényleg? - Igen.
Akkor szeresd magad, hogy újra dolgozhassunk!
Rendben.
Tartsd bedugva a telefonod, ahogy én is!
Majd hívlak.
Felhívlak.
Ha jobban leszel, felhívlak.
June Carter, June Carter adj még egy kis időt nekem!
Mondd, meddig kell még várnom, Hogy végleg eljöjj velem?
Ha meglátnád Johnnyt, mondd meg neki, kérlek,
az elválásra nem visz rá a lélek
Johnny vesz majd neked meglásd
Egy hosszú, fehér ruhát.
Gyönyörű ez a ház.
ELADÓ 555-0188
Jövök!
- Csoda ez a hely. - Igen? Kösz.
- Halló! - June?
- Itt John. - Szia.
Hogy vagy?
Én jól. És te?
Sokkal jobban, mint legutóbb.
Helyes. Örömmel hallom.
- Még szedsz valamit? - Nem.
Az egy kemény időszak volt.
Csak ki kellett kapcsolódnom egy időre.
Most már jobban vagyok.
Elköltöztem a lakásból.
Vettem egy házat a tónál, Hendersonville-ben. Nagy telekkel.
- Hallottam. - Nos, én...
...próbálom összeszedni magam.
Hálaadáskor egyedül leszel?
A szüleim ide jönnek Rebával és Roseanne-nel.
Mikor kéne ezt a nagy dögöt sütőbe tenni?
És milyen hőfokon süssem?
- Csodaszép! - Szerencsés vagyok.
- Büszke vagyok rád. - A telek ott kezdődik,
...és körülöleli a fél tavat. - Igen.
Mi van a traktorral?
Beragadt. Próbáltam kihúzni...
- Veszélyes üzem. - Igen, de...
Vétek ilyen drága dolgot a sárban hagyni.
Így vigyázol az értékeidre?
Hé.
Szia, John. Boldog hálaadást!
Gyere, Carlene!
- Boldog hálaadást! - Szia, John.
- Szia. - Tetszik itt.
- Köszönöm. Szia, Rosie! - Boldog hálaadást!
Gyönyörű a ház.
Kösz, hogy eljöttél.
- Üdv, John! - Hadd segítsek!
- Maybelle mama, ő az anyám, Carrie. - Boldog hálaadást!
- Ő meg az apám, Ray. - Nagyon örülök.
- Örülök. - A mamám, Carrie.
Carrie főzni akart,
de J.R.- nek egy edénye sincs.
Elosztjuk, amit hoztunk.
Most költöztem be.
- Kösz, Carrie. - Menjünk be.
Ha az ember nagy víz mellett lakik,
hosszú zsinóros pecabot kell.
Ha még nem vettél,
egy Zebco 33-ast szerezz!
Annak a legjobb az orsója.
Nem akad be, és messzire visz.
Persze egy kis kacsaúsztatónál elég egy sima bot,
egy úszó meg némi kukac.
Nekünk csak olyanunk volt.
A Zebco 33 a legjobb vétel. June 12 évesen kapott egyet.
Sok halat is fogtam.
Bizony!
Na, mit szólsz, apa?
Mihez?
A házhoz.
Szép, nagy ház.
- Köszönöm. - De Jack Bennyé nagyobb.
Jártál Jack Bennynél?
A tévében láttam.
Te tanítottad a fiúkat zenélni, Carrie?
J.R. mindig is szépen énekelt, de ez nem az én érdemem.
Nyilván te is úgy tanultál énekelni, mint én.
- Himnuszokból. - Tudtam, hogy ezt mondod.
Csodálkoznál, hány muzsikus nem tud kottát olvasni.
- Hihetetlen! - Bizony, bizony.
Engem a férjem nagybátyja tanított meg a himnuszokra.
Te tudsz kottát olvasni, John?
John!
Anya kérdezett valamit.
Örülök, hogy mind itt lehettek ma.
Főleg te, apa.
Örülök, hogy eljöttél.
A vacsorára! Az ünnepre!
Nem mindenki van itt.
Jack nincs itt, ugye?
''Hol voltál?''
Ezt kérdezted, emlékszel?
12 éves voltam.
Jack véres holmijával a kezedben...
...azt kérdezted, hol voltam.
Na,
és hol voltál?
Te hol voltál?
Rég felhagytam az ivással, J.R.
Hát te a drogokkal?
- Megölnek a pirulák. - Igen, akár egy autóbaleset.
Magas lóról beszélsz, fiam.
Nem volt tehetségem, de azzal jól sáfárkodtam, ami megadatott.
De te?
Nagymenő úr! Pirulafaló rocksztár!
- Ray! - Ki vagy te, hogy ítélkezz?
Csak egy nagy, üres házad van. Semmi más.
A gyerekeidet nem látod. Semmi.
Egy nagy és drága traktor a sárban.
Semmi.
Te rohadék,
mozdulj már!
Gyerünk!
Mozdulj meg!
Most én ülök középen.
Mi lesz már, te szarkupac!
- John? - Vacak csotrogány.
- Oda kéne menned hozzá. - Mama!
- Fel van dúlva. - Nem megyek oda hozzá.
- Ha odamegyek... - Már úgyis ott vagy, szívem.
Gyerünk már!
John!
June!
Jobb lett volna, ha ott hagysz.
John?
Menj előre, J.R.!
Tudod, mi ez?
Kérlek, hagyj békén!
Papa?
John?
A francba! Jézusom! Mi van? Hé, John!
Húzza el a belét innen!
- Takarodjon! - És vigye a mérget is!
Szia.
Anyával szedtük az út mentén.
Finom.
Jó újra látni téged.
Hozzak még valamit?
Csak maradj itt!
Jól van.
Angyal vagy.
Nem, nem vagyok.
Végig itt voltál velem.
Egy barátom segítségre szorult.
A barátom vagy.
De annyi rosszat tettem.
Bántottál néhányszor, ez igaz.
Apámnak igaza van.
Bár én haltam volna meg!
Jack olyan jó volt.
Annyi jót tett volna.
És mit tettem én?
Minden ismerősömet megbántottam.
Téged is, tudom.
Csődtömeg vagyok.
Ez nem igaz.
Nem vagy csődtömeg.
Jó ember vagy.
Istentől kaptál még egy esélyt, hogy mindent helyrehozz.
Itt a lehetőség.
Ez a te esélyed.
Hogy s mint vannak?
Nyugalom! Gyere!
Egyike vagyok a legnagyobb rajongóinak.
Maga tudja, milyen itt az életem, és amit énekel, komolyan gondolja.
Nevem Glen Shirley, többször visszakerültem...
MEGYEI BÖRTÖN Austin, Texas
R. Munoz Állami Fegyház
Kedves Johnny! Nemsokára szabadulok...
Nagy rajongód vagyok. Szeretnélek játszani hallani.
És a Tropicana? Vagy az Opry?
Onnan már kitiltották.
Ha a Folsomban tör lámpákat, tutira ott tartják.
Nézd, megváltozott a világ, míg Johnny összeszedte magát.
Dylan, a Byrds és a Beatles is elektromos gitárra váltott. Mindenki.
Friss hangzást akar, erre csinál...
...egy élő lemezt ugyanazokkal az öreg csókákkal,
egy szuper szigorú fegyházban.
Velem is megbeszélhetnéd. Itt állok.
Ez a fekete lehangoló.
Olyan, mintha temetésre mennél.
Ki tudja!
A rajongóid templomba járnak.
Keresztények.
Hallani sem akarnak róla,
hogy gyilkosokat próbálsz felvidítani.
Akkor nem keresztények.
Én pártolom az élő felvételt,
csak ne börtön legyen. Kössünk kompromisszumot!
Január 13-án...
...a Folsom börtönben lépünk fel June-nal és a fiúkkal.
Meghallgathatod a felvételt.
Ha nem tetszik, kidobod.
Mr. Cash?
Tartózkodna az olyan dalok előadásától,
melyek a rabokat arra emlékeztetik, hogy börtönben ülnek?
Azt hiszi, elfelejtették?
Adjon elő spirituálékat a feleségével.
Nem a feleségem.
Folyton megkérem, de mindig nemet mond.
Ivott ebből valaha?
Nem. Én Coca-Cola párti vagyok.
Rendben.
Szóval ez egy elő felvétel,
így tilos a ''francba'' meg a ''szar. ''
Nem is tudom, hány koncertünk volt már,
de ennél jobb közönségünk sose volt.
Köszönjük!
Miután a műhelyben is jártam,
még jobban csodállak titeket.
Sosem ültem fegyházban.
Habár előfordult,
hogy elkaptak.
Egyszer El Pasóban... Hallottatok róla?
Jártatok ott?
Na, mindegy, azt hittem,
láttam már durva helyeket.
Egészen mostanáig.
Mert meg kell mondanom, most kalapot emelek előttetek.
Mert nekem sosem kellett ilyen sárga vizet innom, mint az itteni.
Az igazgató úrnak szól a dal.
Engem is feketében csuktak le.
Hátul.
Hé, June!
June!
Mi van?
Rosszat álmodtam. Emlékek.
Pihenned kéne egy kicsit.
Ma nagyot alakítottál,
...de holnap is fellépünk. - Igen.
Figyelj!
Az a helyzet, hogy szerintem itt az ideje.
Itt az ideje.
- Minek? - Hogy te meg én...
...összeházasodjunk.
Menj aludni, John!
Nem akarok aludni!
Feleségül akarlak venni. Itt az ideje.
Én meg azt mondom, nincs itt az ideje.
Közel sincs.
Nem alkalmas. Még messze nincs itt az ideje.
Honnan tudod, mikor...
Alig fél éve, hogy tiszta vagy.
Bele se gondoltál, mire kérsz.
De igen.
Belegondoltam. Csak ezen gondolkoztam.
Mégis hogy képzeled?
Hol fogunk lakni?
És a lányaim?
Meg a te lányaid? A szüleid?
Apád még rám nézni se hajlandó.
Majd minden elsimul.
Magától semmiképp.
Csak te hiszed, mert mások elsimítják helyetted.
- Félsz. - Mi?
Félsz a szerelemtől.
Hogy elveszted a fejed. És tudod, mit?
Félsz, hogy a dagadt árnyékomban kell élned.
- Ez a te bajod. - Tényleg?
- Igen. - Ez az én bajom?
Nekem az a bajom, hogy hajnali 2 van.
Az a bajom, hogy álmos vagyok.
És 8 büdös pasival utazom.
Sose kérj meg nőt buszon!
Érted?
És sose indokold azzal, hogy rosszat álmodtál.
- June? - Tessék?
Légy a feleségem!
Jól van.
Most kértem utoljára.
Helyes. Utálom az ismétléseket.
Ontario, Kanada 1968. február 22.
Hé, June!
June?
Szóba sem állsz velem?
Ne szólj hozzám ma este! Azok után,
amit a buszon műveltél, csak a színpadon szólj hozzám!
- Megértetted? - Mit követtem el?
Kérdezd a dagadt árnyékod!
- Jaj, kicsim! - ''Jaj, kicsim! ''
Kicsim, kicsim, kicsim!
Köszönjük.
Ha nem tudnák, ki írta ezt a dalt,
akkor ez a nyurga lábú lányka, Miss. June Carter volt!
Nagyon köszönöm.
Egész este ott akarsz állni, June,
vagy idejössz és énekelsz velem?
Énekelek, de biztos ezt akarod?
- Igen. - Rendben. Egy pillanat.
Mit szóltok, emberek?
Akarjátok hallani a ''Jackson''- t?
Azt hittem, tovább tart a költői duma.
- Azzal végeztem. - Helyes.
Elnézést, hogy megszakítom a dalt,
de kérdeznem kell valamit June-tól.
Mi az, John?
Hozzám jössz?
Csak énekeljük el a dalt!
Nem, drágám!
Fejezzük be! Az emberek a dalra kíváncsiak.
Sajnálom, emberek,
de csak akkor tudom elénekelni, ha feleségül jön hozzám.
Amúgy hazugság lenne.
Jól felhúztad őket.
- Énekeljünk! - Te húztál fel engem.
40-szer kértelek meg. Találj ki valami új választ!
Kérlek, énekeljünk!
Megkértem a kezedet.
Szeretlek, June.
Tudom, sok szóval és tettel megbántottalak,
de ígérem, hogy soha többé.
Csak gondodat szeretném viselni.
Nem hagylak cserben soha többé.
Te vagy a legjobb barátom.
Légy a feleségem!
Jó.
Igen?
Ha nem hallották volna, igent mondott.
Végre igent mondott!
Nagyapa! Ezen beszélgessünk!
- Mit csináljak vele? - Fülelj, aztán beszélj!
Pléhdoboz telefon. A zsinór viszi a hangot.
Halló, kis unokáim!
- Hallasz minket? - Halló, Roseanne!
- Halló, Carlene! - Feszítsd ki, apa!
- Gyerünk, nagyapa! - Beszélj!
- Mesélj valamit! - Beszélj, nagyapa!
- Beszélj velük te! - A nagyapát akarják.
Nincsenek történeteim. Csak neked.
Mesélj az árvízről!
Mikor az ajtóból csináltál csónakot, és mindannyiunkat kimentettél.
Élvezni fogják.
- Mesélj! - Gyerünk! De feszítsd meg a zsinórt!
1937-ben nagy árvíz volt.
Az 1968-as ''At Folsom Prison'' óriási...
...lemezsiker lett, a Beatlest is lekörözte.
John és June még abban az évben összeházasodott.
A Hendersonville-i házba költöztek be.
2 év múlva fiuk született.
35 éven át nevelték a gyerekeiket,
lemezeket készítettek, turnéztak, és bejárták a világot.
June 2003 májusában halt meg.
4 hónap múlva John követte.